-Här sitter jag. -Schysst. Bra läge.
-Mer då? -Det där är handfatet.
Med tummen över hålet, sprutar vattnet över hela rummet.
-Ballt. -Jag får inte använda handfatet nu.
-Din lärarinna då? -Miss Tuttle? Hon är sträng.
Det är lugnt.
Kolla vår sons teckning. Han vill att vi ska försonas.
-Davy Crockett vid Alamo. -Jag vet. Man blir verkligen rörd.
-Din bror är här. -Motvilligt, men kan inte neka Jake.
Plus att jag sa att miss Tuttle är skum.
-Va? -Du ville ju att han skulle komma.
-Ska du presentera mig, eller? -Varför det?
Hon är din lärare, du är min brorson. Jag vill... gör det bara!
Vill du se min sockerbitsmodell av en mission?
Okej, först din mission, sen min.
Får jag be om allas uppmärksamhet. Jag är Judith Harper, klassmamma.
Jag vill tacka alla för att ni kom. Ge er själva en stor applåd.
-Lärare får visst dåligt betalt. -Det stämmer.
Jag hjälper gärna till. Vad sägs om middag?
Skriv gärna upp er för skjutsande, träning eller utflykter.
Charlie Harper. Jakes farbror, mentor, polare.
Slutligen, och det här är viktigt...
Vi blir nog tvungna att ställa in fjärdeklassarnas musikshow.
Om inte nån med erfarenhet av musik ställer upp.
Någon? Vem som helst...
Charlie? Tack! Charlie Harper.
Vadå?
Översatt av: Karin Sundh Synk: stoffinho17
-Säg det då. -Ditt svikande, avskyvärda svin.
-Bra, känns det bättre nu? -Du lurade mig.
Du lockade mig med löften om munkar och slampor.
Förlåt. Jag trodde de hade munkar.
Och miss Tuttle, "den skumma". Hon är ju gift och religiös!
Okej, det ljög jag om.
Men bara för att barnen behöver dig.
Visst, men jag gillar inte ungar.
-Gillar du Jake? -Jake är ball, han är ju vår.
Resten...
-Vilka andra barn känner du? -Jag ser dem...
De får utbrott i snabbköpet. Skriker i biosalonger. Kladdar ner...
Alla låter dem göra det, bara för att "de är söta".
-Glöm ungarna. För mig och Judith. -Gillar inte Judith heller.
Du gör text och musik, Judith och jag producerar och regisserar.
Vänta lite nu.
Du lurade mig, för att du tror att ett samarbete kring fjärdeklassarna-
-kan få ihop dig och din homosexuella ex-fru?
Man kan få vad som helst att låta dumt.
Vi är gifta, och hon är inte homosexuell.
Varför fejka orgasmer i 1 2 år, för att göra mig glad?
Av med bilbältet. När jag bromsar vill jag se dig flyga genom rutan.
Var inte löjlig. Vet du hur snabbt du måste... inte så fort!
Handkraft, hästkraft, kol och ånga Amerikanska drömmar är så långa
El och atomer, solenergi Denna energi åtnjuter vi
-Jisses, jag vill gilla det. -Vill det, ja.
-Men...? -Du har gjort bättre.
Så sparka mig.
-Minns du vår show från college? -"Stormy Weather"? Visst.
-De sångerna hade nåt. -Du kunde inte sluta tänka på dem.
Delade toaletter, delade toaletter Ha dina tofflor i delade toaletter
Saker växer på golvet där
Titta, pubishår ligger här
-Vi kanske borde skriva sångerna. -Charlie kan slänga in några noter.
Charlie, vad säger du?
-Då är det bara vi två. -Som på den gamla goda tiden.
Fast nu är jag inte oskuld.
Varför hjälper du inte mamma och pappa?
Tja... farbror Charlie är kompetent och mamma och pappa...
Suger?
Det kan man väl säga.
-Jag tror de blir ihop igen. -Jaså?
Ja, fast då skulle jag inte få träffa dig lika ofta.
Jo, det skulle du. Jag skulle komma på besök.
-Du kom aldrig förut. -Då kände jag inte dig.
För att du aldrig hälsade på...
Gin.
Ärligt talat, det blir inget problem.
-Tror du inte de blir ihop? -Det sa jag inte.
-Tror du det då? -Vad vet jag?
Jag tror det.
Eli Whitney, Robert Fulton, Eli Whitney
Kliv ombord För Henry Ford
Se upp för vad du önskar dig...
Vi kommer för sent till repetitionen.
-Vad gör du? -Margaritas...
-Vi har ju repetition på Jakes skola. -Oroa dig inte, jag har en plan.
-Ska du ta med dig sprit till skolan? -Absolut!
Måste ta mig ett järn innan jag möter snorungarna.
Det finns väl lime i lärarrummet?
Nej, varken lime, salta pinnar eller... Gud.
-Vad är det? -Det är från Judiths advokat.
-Jaså? Bra nyheter? -Nej, det är det inte.
Hon har ansökt om skilsmässa.
-Jag beklagar... -Vad ska jag göra?
Det finns ju många sätt att reagera. llska, sorg, förnekande.
-Vad skulle du göra? -Skippa skolan och halsa från mixern.
Men du är nybörjare... så ta det lugnt.
Jag fattar inte att hon lurade mig. Så snäll och trevlig...
...medan advokaterna jobbar bakom ryggen på mig.
En sak är säker, en sån kvinna är inte pålitlig!
Du kanske kan använda skilsmässan som en paus ifrån varann.
Nej, det är ju det hon vill.
Ungen är tillräckligt förvirrad, gör det inte värre.
Hur kan jag göra det värre?
Låt oss ta reda på det.
Flickor på en sida och pojkar på den andra.
Visst, sära på dem tidigt, du. Det är väl lösningen på allt?
-Ursäkta? -Kan kärande möta svarande här ute?
Se efter ungarna, vi kommer strax.
Vänta!
Hej... var är Jake?
Okej... ta fem minuter.
Det betyder "sitt".
Stå upp.
Hoppa.
Soft!
-Varför skilsmässa? Vi trivs ju ihop. -För att jag är fri och inte kvävs.
Visst, sparka ut mig och jobba sen på egna förbättringar.
Flaxa med armarna som en kyckling.
Kolla vilken otrolig kraft jag har.
Sluta.
Som att ha en egen robot-armé.
Vänta... vart ska du?
-Ska vi sjunga? -Jag är bara pianist.
-Lerner och Lowe är där ute. -Vilka?
Lerner och Lowe... "My Fair Lady" och "Camelot".
Finns det inga homosexuella ungar?
-De bråkar igen, va? -Mammas advokater irriterade pappa.
Ta det lugnt, så fixar jag in dem hit igen. Lyd Jake, allihopa.
Okej, det var kul, men nu resignerar jag som borgmästare i Snorbusestan.
lnte nu. Jag har gjort allt för att du ska bli lycklig.
lngen brådska, men har du läst "Flugornas herre"?
Jag har fått nog. Advokaterna kanske gör dig glad.
Din brorsa är en skitstövel.
Glöm inte vem det riktiga offret är. Jag!
Okej, då lugnar vi ner oss lite.
-Du är inte vår lärare. -Okej, då säger jag så här...
Håll käften och sätt er!
Tack.
Repetitionen är slut, gå hem.
-Pjäsen då? -Du vet det där "showen går vidare"?
De talade inte om den här showen...
-Din farbror är en tönt. -Nej, han är ball.
-Visst... -Det är han! Han är nästan känd.
Han skrev en reklamsång för flingor. Jo!
-Bevisa det! -Ser ni jaggan på parkeringen?
Flingor...
Det bevisar inget.
Okej.
-Det har... -Havre, majs och vete.
Bästa frukosten det é Lönn-lönn-lönnlöst gott!
-Kan alla den? -Självklart, det är fling-sången.
-Farbror Charlie, sjung en till. -Ja!!!
Från ett magiskt chokladberg l en hemlig chokladgruva
Kommer farmors kolaklimpar Med arom och smaker ljuva
Där ser man... jag hatar inte ungar.
Lukta som en man Roller och burkar kan
-Förlåt att jag inte nämnde pappren. -Förlåt för hur jag reagerade.
Lukta som en man
-Vad pågår där inne? -Vet ej.
Lukta som en man Roller och burkar kan
Med fuktfri, luktfri Är bara flickor svettiga
-Vi närmar oss! -Okej... tack Charlie.
-Vi fortsätter nu. -För sent. Ni gick.
-Sångerna vi skrev då? -Vad gillar ni deras musik?
Mitt folk...
Vad har reklammusik med industriella revolutionen att göra?
Du ville ha en show, nu får du en! Tyst och låt oss jobba.
"Burkrörmokaren"... och säljande!
Med handfatsstopp, finns bara ett val Burkrörmokaren är lagom smal
Burkrörmokaren, burkrörmokaren, burkrörmokaren, burkrörmokaren...
Burkrörmokaren...
Vad gör du?
Letar samband mellan reklamsånger och industriella revolutionen.
-Vad är det? -Jag pratade med pappa.
Han sa att han och mamma inte blir tillsammans igen.
-Hur känns det? -Jag vet inte...
-Det är kul att vara här på helgerna. -Det gillar jag med.
-Men du är ledsen för dina föräldrar? -Nej, det är lugnt.
Jake, man får vara ledsen. Har de sagt i alla fall.
-Det är ledsamt. -Pappa är inte ledsen.
Det är klart att han är. Han skyddar bara dig från att bli ledsen.
Visst är det en ond cirkel. Men spritförsäljningen litar till den.
Det spelar ingen roll. Men det är okej att vara ledsen.
-Förstår du? -Ja.
Hej, kompis.
Det är okej, pappa.
Före industriella revolutionen rådde jordbrukssamhället.
Man odlade sin egen mat, även frukost.
-Slaktade djur. -Och mjölkade kor.
Det tog hundratals år innan folk åtnjöt färdigförpackad mat.
Det har havre, majs och vete Bästa frukosten det é
Lönn-lönn-lönnlöst gott!
Urbaniseringen ledde till stress och ensamhet,-
-så det industriella samhället sökte en produkt som hjälp.
Flickor är sötare med Hammerstein öl Man orkar lyssna till deras bröl
Så ta en nerkyld mugg, din knöl Flickor är sötare, flickor är sötare
Flickor är sötare med Hammerstein öl
-Han kommer inte nära julspelen. -Håller med.
Efter rörsystemet, fick industriella revolutionen problem.
Vad skulle man göra?
Tre, fyr...
Om du lider utav smådjur Spindlar, flugor och små löss
Ger våra sprayer dödlig skur Dödar inte katten, men små möss
Översatt av: Karin Sundh Synk: stoffinho17